• مدونة حورس

  • مواضيع عشوائيه

ورد حديثا… الميكانيكا الكوانتية

حتى عودة المدونة من الحادثة التى كنت انا قائدها المتسبب فى كل المشاكل، بتطاولى على القريب والبعيد من ملفات المدونة، سأكتب من هنا من مدونتى القديمة التى اتمنى ان اعود اليها حيث الحدود موجودة ولا مشاكل تحدث ولا اختراقات وانا مش هعرف العب 😀

كتاب الميكانيكا الكوانتية، دخل حديثا الى مكتبتى الضحلة بعد تحير وتخوف من ترجمة الكتب العلمية الى العربية وبعد ان عانيت من كتاب ( الف باء النسبية ) لبرتراند راسل المترجم من الانجليزية الى العربية، فما بالكم من الترجمة من الروسية الى العربية كانت هذة شكوكى فى بادئ الامر ولكن مع اصرار صاحب المكتبة على سمعة دار ( مير- موسكو ) على احترافيتها الترجمة وانها بعيدة كل البعد عن الترجمة الحرفية، هدئ بالى واقتنعت وحصلت على النسخة الوحيدة بالمكتبى. الكتاب من تأليف تيرنوف،سوكولوف و جوكوفسكى وهما كما بالكتاب علماء بارزين فى الفيزياء النظرية و فيزياء الجسيمات ( وهو واضح كما فى الفصل الاول الذى قرأتة فقط من بساطة الشرح وتفصيل كل شئ). وترجمة الدكتور حسن سلمان.

الكتاب ليس بة عيوب فى التعريب ولكنة لا اعرف لماذا يصرون عل استخدام الالفاظ العربية الغير مألوفة لدارسى هذة النوعية من العلوم. فمثلا من التعابير المألوفة ( قانون حفظ الطاقة ) وتم ترجمتها الى ( قانون مصونية الطاقة ) ومثلا (سرعة المجموعة group velocity ) ترجمت الى ( السرعة الرزمية ) على اعتبار ان المجموعة هى رزمة من الموجات.. الخ،

واتمنى فى خلال فترة الصيف القادمة ان انتهى من هذة الكتاب والمجموعة التى سأحرص على اقتنائها فى نهاية الامتحانات التى بدئت بدق الابواب ( وستهدم البيت قريبا 😀 )، على امل ان تكتمل الخطة والادوات التى سأقدى بها الصيف والا تكون كالصيف الذى مضى.

Advertisements

اترك رد

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s

%d مدونون معجبون بهذه: